Translator: no name
‫ازدواج با زن رویاهایتان
من رزا هستم
بیست و پنج سالمه
من دنبال یک مرد دست و دل باز میگردم
به عنوان همسر آینده ام
من باور دارم که... یک مرد آمریکایی
کسی که مهربان باشه، وقت بگذاره و عاشق سفر باشه
از آنجایی که من بچه بودم...
من النا هستم، مهندس محیط زیست ...
من از راه رفتن زیر نور ماه لذت میبرم ... من یک همسر خوب خواهم بود ...
و منتظر قرار ملاقات با یک همسر ... و یک مرد باهوش
برای تشکیل یک خانواده
سلام
من نینا اهل لیونی هستم (لیونی: یکی از شهرهای غربی روسیه)
آشپز خوبی هستم
بعضی ها می گویند که غذا کلید قلب انسان است، پس...
امیدوارم
من عاشق گل های سوسن هستم و دوست دارم آنها را پرورش بدهم
داشتن ریشه های فامیلی برای من مهم است، پس ...
بیا اینجا و سلام کن
این داشا دختر من هست
او عشق زندگی من هست
پس، امیدوارم شمایی که آنجا هستید
و ما را نگاه می کنید، چیزی را که می بینی دوست داشته باشی
چیزی را که می بینی دوست داشته باشی...
نینا
سلام عشقم
بازش کن
تو هیچوقت عوض نمیشی...
واقعا؟
آناتولی ازت خواهش می کنم از اینجا برو از اینجا برم؟
بهت گفتم، تو نمی تونی او را در این شرایط ببینی
من می خواهم او را ببینم
بابا دلش واسش تنگ شده
من برای اون بوبلیک آوردم (بوبلیک: نوعی نان سنتی شرق اروپا)
خیلی خب. باشه. فقط بوبلیک ها را از طرف من بهش بده
بده به من اجازه بده او را ببینم
هی هی فکر کردی کجا داری میری؟
داشا، داشا بابا اینجاست از اینجا برو
من تو را می کشم
دور از ما توی همون جهنم بمون
روسیه، لیونی
او چرا از ما متنفر هست؟
داشا، پدرت از ما متنفر نیست
او با اهریمن های خودش مبارزه می کنه ...
و آنها ولش نمی کنند
بهت قول میدم برای همیشه اینجوری نخواهد موند
نینای عزیز من قصد مزاحمت ندارم. از اینکه خیلی سریع میرم سر اصل مطلب معذرت می خواهم.فکر میکنم که تو احساسی را که من دارم احساس می کنی. لطفا با من تماس بگیر. با عشق کارل
نینا، من نگرانم...
چون تو به سختی او را می شناسی...
و او هرگز برای دیدن تو به اینجا نمیاد
یا خانواده ات
بهت که گفتم، او از پرواز می ترسد
از زمان کودکی
تو باید بپذیری...
هرگز مزه ی یک مرد خوب را نچشیدی
به پدر داشا نگاه کن
تو هرگز نمی تونی این دوتا را باهم مقایسه کنی
کارل تحصیل کرده است یک جراح پلاستیک هست
خب، حالا بازنشسته است
آنیا، او مرا خوشبخت می کنه. مورد پسند زن هاست
و همیشه درباره داشا سوال می کنه
من مطمئنم او پدر خوبی خواهد بود
تاکسی آمد
داشا، ما داریم می رویم
وقتی که رسیدید حتما با دایی ات یوری تماس بگیر
او از شما مراقبت می کنه. بهم قول بده
مامان، کارل از ما مراقبت خواهد کرد. اما حتما با دایی تماس می گیرم
مراقب مامان باش
یک کمی اینجا را سیاه کردی
او تصمیم داشت یکی را بگیره. منو ببینه و ما رو به هواپیما برگرداند
به نظر من زیبا به نظر می رسی
نظرت چیه؟ بدون کلاه؟
با کلاه با کلاه
آماده ای؟
کارل
اوه، خدای من
معذرت می خوام، قسمت گمرک خیلی طول کشید، سوالات زیادی داشتند
کاملا درسته شما دیگه اینجا هستید
این از همه چیز مهمتره
شما در واقع زیباتر از هر کسی هستید
ممنونم
گل سوسن، یادت مونده... اوه بله، بله
سلام داشا
از شما ممنونم به خاطر خوشامد گویی ما در آمریکا
نمی تونم باور کنم که تو واقعا اینجا هستی
منم همینطور
باور اینکه این اتفاق واقعا افتاده میتونه هفته ها یا شاید ماه ها طول بکشه
شما همیشه با راننده سفر می کنی؟
هاگن فقط یک راننده نیست
او از همه چیز در اطراف ملک من مراقبت می کنه
پدرم اونو از یک یتیم خونه در مجارستان پذیرفت
انتظار گفتگوی زیادی را نداشته باشید
او بدون زبان (لال) متولد شد
داشا، این هم خونه جدیدت
خونه؟ این یک قصر هست
زمانیکه یک پسر بچه بودم، اینجا پر رونق بود
پدرم قبلا در برگزاری مهمانی های سالن رقص و بالماسکه افراط می کرد
همیشه چیزی اینجا وجود داشت
خیلی زیباست
خانه به طور کامل در طول زمستان مسدود میشه
بنابراین شما هرگز نباید املاک را ترک کنید
ما خیلی از چشم های فضول دور هستیم
نزدیکترین همسایه 20 مایل از ما دورتر است
همیشه تنها هستی؟
دیگه نیستم
او می پرسد هاگن با ما زندگی میکنه نه
نه، نه. هاگن در انبار زندگی میکنه
درست پایین جاده
به انتخاب خودش
فکر می کنم او دوست داره تنها باشه
خانم ها
ایشون ماریا هستند
از آشنایی با شما خوشحالم
سلام
اوه، این باید داشا باشه
چقدر دوست داشتنی
مثل یک فرشته کوچولو که از بهشت فرستاده شده
ماریا هیچوقت بچه نداشته
به همین خاطر منتظر این لحظه بوده
به ماریا سلام کن
سلام
من معذرت میخوام، پرواز طولانی بود
او خیلی خسته است
کاملا مشخصه
پس چرا به طبقه بالا نرویم، آبی به سر و صورت نزنید
و یک کمی پیش از شام استراحت نکنید
فکر خوبیه
همش همینه؟
شما گفتید زیاد نیاورید، پس ...
درسته
چون من و ماریا بیرون رفتیم و برای هر کدوم یک کمد، لباس جدید گرفتیم
خیلی لطف کردید
از این طرف
چطوری سایز ما را میدونی؟
اوه، من یک نگاهی به بدن شما انداختم
می خواستم شما را غافلگیر کنم
اوه، چقدر در اینجاست
پشت این یکی چی هست؟
اوه، این اتاق ماریا از این سمت خانه است
تا اینجا حد مجازه، او حریم خصوصی اش را دوست داره
اما این در...
اهمیت خیلی زیادی داره
این جایی هست که شاهدخت می خوابد
کارل، شگفت انگیزه
داشینکا چی باید بگی؟
ممنونم
می خواهم یک چیزی بهت بگم
چرا اینجا نمی مونی؟ راحت باش
می خواهم به مامانت اتاق خواب اصلی را نشان بدهم
ما... اینجا آسانسور داریم
این فقط به طبقه دوم دسترسی داره
من ترجیح می دهم از پله ها برم
او (ماریا) سنتی هست و ذهنیت خودشو داره
این دیگه آمریکاست
زندگی عجیب و غریب است
یک روز برای غذا دادن به بچه ات تلاش میکنی...
و بعد چند تا خدمتکار داری
مامان؟
من... من واقعا می خواهم که شما با ما بیاید و از روسیه دیدن کنی
اوه، نینا...
تو میدونی که من نمی تونم پرواز کنم
از این ایده که زندگی منو در دست دیگران قرار میده ... (منظور پرواز کردن)
وحشت میکنم...
مامان؟
شما شک دارید؟
اوه. نه، نه... فقط...
مادر و خواهرم نگران من و داشا هستند
اینو یادم انداختی...
مال شما هر زمان که احساس میکنی باید با خونه تماس بگیری
این کیه؟
مرسی کارل
خیلی خیلی ممنونم
داشا؟ رین؟
رین بیا
نه داشا؟
حالت خوبه؟ سگِ بهت صدمه زد؟
او هیچوقت بهش آسیب نمی زنه. به خوبی آموزش دیده
او فقط با دستور حمله می کنه
من یک زن را داخل کمد دیدم
یک زن داخل کمد؟
این فقط یک مانکن هست
این لباس عروسی همسر سابق منه
او دوست داشت که نگهش داره
من... من فقط آنجا گذاشتمش
این چه اتاقی هست؟
پسرم
پسرت؟
هیچوقت چیزی از پسرت نگفتی
چیزی نگفتم، چون آماده نبودم درباره اش حرف بزنم
او با بیماری میتوکندری به دنیا اومد (بیماری میتوکندری: اختلالات های آنزیمی هستند که مستقیماً در ایجاد انرژی شیمیایی توسط فسفوریلاسیون اکسیداتیو شرکت می‌کنند)
در اون زمان فهمیدیم که یک چیزی ایراد داره
بسیاری از ارگان های بدن او قبلا از بین رفته بود
نمی تونم تصور کنم که شما و همسرتون چقدر رنج کشیدید
هر دو ما خیلی ناراحت بودیم
در نهایت، ما از هم جدا شدیم
او رفت...
بدون خداحافظی
متاسفم
داشا
از دست پخت ماریا لذت بردی؟
غذاهای روسی خیلی متفاوت هستند
یکی از این روزها، باید یک غذای روسی خوب واسه شما بپزم
فراموش کردم ذکر کنم
که ما قطع برق مکرر داریم
این سر و صدا که شما می شنوید
یک ژنراتور برق پشتیبان خیلی قدیمیه
گاهی اوقات خونه لرزش پیدا میکنه
من قول دادم که همه چیز بهتر میشه، باشه؟
تغییرات هیچوقت آسان نیست
اگر یه بوته در حال خشک شدن را بچینی...
و به طرف خورشید ببری...
گل های رز شکوفه خواهد شد
من فکر می کنم که خونه خیلی بزرگه
منو می ترساند
خب، تو همیشه دوست داشتی یک اتفاق خوب داشته باشی
و خالی از سکنه
داشینکا اون فقط یک مانکن بود
خودت که دیدی
اما من صدای نفس هایش را شنیده ام نه
وقت خوابه
تو خسته ای عزیزم. بیا، بیا
دوستت دارم
مادرم بود
الان در روسیه صبح هست
اوه، درسته
گاهی اوقات من فراموش می کنم که جهان صاف نیست
از این خونه خوشت میاد
بله، البته
کی خوشش نمیاد؟
بعد از بسیاری از قرار ملاقات های دیر وقت شبانه ...
فکر کردم تصویر کاملی از تو در ذهنم دارم
اما تو شبیه به تصور من نیستی
متاسفم، یک روز طولانی بود، من باید خیلی بد به نظر برسم
کاملا برعکس
تنها کلمه ای که به ذهنم میرسه، آفرودیت هست (آفرودیت: الهه عشق و زیبایی در یونان باستان)
حالا میتونی عروس را ببوسی
مرسی ماریا
می خواهم با بعضی از دوستان آشنا بشوی
اول از همه، ایشون جان بوکنن هستند
یک دوست خانوادگی قدیمی هستند
سلام. ممنون که تشریف آوردید
باعث افتخار منه
بله، ممنونم جان
شگفت انگیزه که پول را می توان خرید
این هم دختر عموی من کلر هستند
ایشون بانوی آهنین خانواده هستند
تبریک میگم عزیزم
این مرد جوان و خوب پسر کلر هستند
در دانشکده پزشکی درس میخونه و یک روز جراح برجسته ای می شود
بهتره که من هزینه تحصیلاتش را پرداخت کنم
فقط به یاد داشته باشید، عزیزم
کلید یک ازدواج موفق
دانستن اینکه چگونه دیگری را خوشحال کنیم
فقط خیلی خوشحال نکن
شما بمونید من برای اون یک شام روسی واقعی آماده می کنم
او از دست من مثل رین می خورد (اشاره به سگ کارل)
من میخوام بنوشم به سلامتی
دوستم کارل فردریک
و عروس جدیدش
و داشا دختر دوست داشتنی اش
بیش از یک سال است
که کارل با اون مصیبت وحشتناک مواجه شد
و باید اعتراف کنم که نگران بودم
اما من بهش اطمینان دادم
این پایان ماجرا نیست
کسان دیگری آن بیرون بودند...
ماهیان دریا، با بچه ها
مثل تایلر
پس...
ما برای تو اونجا بودیم
و حالا برای تو اینجا هستیم ...
و همچنین داشا و نینا اینجا هستند
به سلامتی یک شروع جدید
زمانیکه کمونیسم سقوط کرد
مثل غرب وحشی بود
اوباش های بی سواد با بزرگترین توپ ها ...
کنترل همه چیز را بدست گرفتند
کارخانه ها، نفت، گاز
آنها یک شبه قدرت گرفتند
معذرت می خواهم. به یاد ندارم که شما را ملاقات کرده باشم
ببخشید
ایشون کرنستون هستند
از دوستان قدیمی خانوادگی هستند
سال ها به من کمک کرد تا کلینیک را در خانه راه اندازی کنم
من در مورد مکان کلینیک شما خواندم
بازرس های بهداشت آن را تعطیل نکردند...
پس از مرگ یک دختر جوان؟
یک دختر جوان مرده...
اینجا...
اما اول … خیلی خب
بیایید سوابق را تصریح کنیم
او به سن قانونی رسیده بود
بعد از افزایش سایز سینه به مدت طولانی در اینجا اقامت داشت
او یک چیزی برای درد می خواست
پس من به او دیامورفین (هم خانواده هروئین) دادم
من درست نمی دونستم
او کوکائین به مهمانی می آورد
مورفین باعث بی حالی و سستی میشه
کوکائین یک محرکه
یکی ضربان قلب را کند می کند
و دیگری تند می کند
درسته، بهش می گویند اسپید بالین
یوری، به نظر میرسه می خواهی یک موضوعی را نبش قبر کنی
وقتی می شنوم خواهرزاده ام همه چیز رو پشت سر گذاشت
به خاطر مردی که به سختی او را میشناخت
باید کنجکاوی به خرج می دادم
یوری کاملا درسته
هیچکدوم از اینها راز نیست
فقط به حالا مربوط نیست
خب، دیگه دیر شده
دیگه باید بروم
واسه رانندگی حالت خوبه؟
خوب میشه
ودکاها مانند آب در خون روس ها هستند
درسته نمیگم، یوری؟
درسته
و حالا که خیلی نزدیک به هم زندگی می کنیم...
حتما بهت سر میزنم...
اغلب اوقات
لطفا این کارو بکنید
دایی یوری
چرا ما رو تنها می گذارید دایی یوری... لطفا بمانید
واقعا باید بروم
کولاک داره شروع میشه و من نمی خواهم که گیر بیفتم
ما خیلی اتاق داریم، خواهش میکنم بمون
ما بزودی دوباره همدیگه را می بینیم
باشه
کارل؟
ببخشید
من باید در میزدم
نه، احمق نباش
خانه من خانه شماست (اصطلاحی به عنوان خوشامدگویی در زبان اسپانیایی)
از چیزی خوشت میاد؟
من نمی دونستم
نینا
من شصت و سه سالمه
من از ترن هوایی زندگی جان سالم به در بردم
من غم و مصیبتی داشتم که کس دیگه ای نداشت
فکر می کنم بدی هایم را پیدا کردم
به جان داشا قسم میخورم هرچیزی میتونه تغییر کنه
فکر می کردم تو تفاوت داری
درباره چی صحبت میکنی؟
فقط دیگه هیچ وقت این کارو نزدیک داشا نمی کنی
چه کار میکنی؟
چه کار داری میکنی؟
نه
نه... نه
نه
همانطور کارل را دوست داری که بابا را دوست داشتی؟
اون فرق داشت
ما هر دو جوان بودیم...
عاشق...
مرد خوبی بود
و بعد از اون تغییر کرد
پس، اگر کارل تغییر کنه چی؟
خب، من بهترین کار را انجام میدم. پس اتفاقی نمی افتد
مامان نگاه کن، یک سورتمه
اوه، نه. شکسته
اشکالی نداره
بفرما
درست مثل روز اول
سلام ماریا
هاگن... هاگن ما به کمک نیاز داریم
ماریا حالت خوبه؟
من چراغ را پایین آوردم تا گرد گیری کنم
اما حالا نمی تونم سر جایش بگذارم
شاید بتونم کمک کنم
پدرم مکانیک کشتی بود
من او را موقع کار کردن با وینچ که مثل این بود نگاه می کردم (وینچ: نوعی قرقره با موتور برقی در جلوی خودروهای کوهستان و قایق ها )
زنجیر را بکش
محکمتر
پدرم خیلی سریع بود
می گفت اگه توی یک جزیره متروک گیر افتاده باشه
تنها چیزی که برای زنده ماندن نیاز دارد یک چکش است
بفرمائید
مکانیزم ترمز گیر کرده بود
احتمالا یک مقدار روغن نیاز داره
ماریا می تونم یک چیزی ازت بپرسم؟
البته
شب گذشته که رفتم پیش کارل یک کاری...
کوکائین مصرف میکرد
درسته...
از وقتی تایلر مریض شد شروع کرد
مواد بهش کمک کردند تا دردش کم بشود
مرسی که با من در میان گذاشتی
وضعیت؟
وضعیت روز به روز بدتر میشه
لازم نیست همه چیز رو بگم. ما بارش برف داریم
آسان نیست که اینجا بمونیم
مشکل من نیست
قبلا پول زیادی پرداخت شده
فقط او را اینجا بیاورید
همانطور که خودت می گویی بهتر می تونی
همه چیز مرتبه؟
آره، دختر عموی من کلر
یک دوستی داره که کارشناس خانه های قدیمی است
دارم سعی می کنم او را به اینجا بیاورم تا وضعیت برق اینجا را درست کند
در بدترین حالت میشه از شمع استفاده کرد
میتونه خیلی عاشقانه باشه
داشینکا سرما خوردی؟
تب داره
چقدر بد
واقعا امیدوار بودم که سه نفری فردا برویم اسب سواری
چه فکر فوق العاده ای
شما دو تا باید بروید
من میتونم مراقب داشا باشم
تازه عروس و داماد باید وقت بگذرونن، مگه نه؟
حتما. به نظر فکر خوبیه
تمامش کن
حالا نه... خواهش میکنم حالا نه
گفتم تمامش کن
لعنتی این تصمیم اش با تو نیست
او این جنایات بی نقص را انجام داده
او را کشته؟
هنوز نه
اما این کا رو میکنه
دیوید؟
این چایی را بنوش
تا قطره آخر
کارل برمیگرده سمت من
مثل دوچرخه سواری است
حتی در زندگی من...
اما تو زنده نمی مونی که ازش لذت ببری
کارل اینجا خیلی زیباست
ماریا؟
خیلی خب نینا، چطوره یک دور مسابقه بدهیم بهم نشون بدی چی بلدی؟
مامان
نینا بجنب
خواهش میکنم
آروم تر
نینا؟
نینا
داشا؟
داشا... داشا... نه
داشا
داشا...بیا، بیا
اوه داشا
داشا زودباش عزیزم
زودباش داشا
یالا
داشا؟
داشا
تو نمی تونی این کار رو بکنی. خیلی نزدیک شدیم
نه بعد از همه این چیزها …
اوه خدا را شکرت... اوه خدا
دختر منه نه، نه، نه... نه
شاید بهتر باشه او را ببریم به بیمارستان
برف جاده ها را غیر قابل عبور کرده
بهترین کاری که الان انجام می دهیم
این هست که لباس های خیس را در بیاوریم
و ببریمش داخل تختخواب گرم
اگر نیاز پیدا کردیم ما مقدار زیادی وسایل پزشکی باقیمانده از کلینیک آقای فردریک داریم
چه اتفاقی واست افتاد؟
چیزی نیست
من چه احمقم، از اسب افتادم
داشینکا، اما تو
چرا اینقدر از خونه دور شده بودی؟
دنبال تو می گشتم
اما تو می دونستی که من با کارل رفتم سواری
می دونستی بر می گردم
من یک روح دیدم
یک روح! روح یک خانم
داشینکا چیزی مثل روح وجود ندارد
گفت: او می خواهد کار های شومی با ما بکند
کی؟
کارل! گفت اگر اینجا را ترک نکنیم او هر دو ما را میکشه
بس کن داشا
کافیه
معذرت می خواهم عزیز دلم
چرا کارل؟
چون انجامش میدم
من فقط انجام میدم
کارل، ازت ممنونم
زندگی داشا را نجات دادی
اون بیرون چی کار می کرده؟
نمیدونم
او می گفت که خیلی ترسیده
او می گوید که یک روح دیده
یک روح؟
بله
دیگه چی گفت؟
فقط همین
کارل، چرا سرعتت رو کم نکردی؟
ممکن بود کشته شوم نینا...
تو گفتی که می تونی سواری کنی
از کجا می دونستم که زین باز میشه؟
خودم اونو محکم بستم. این زین خیلی خوبیه
حالا از من می خواهی چی بگم؟
آقای فردریک، خیلی متاسفم که دیر وقت مزاحم شما شدم
ما یک تصادف وحشتناک در جاده ویندهام داشتیم
و متاسفانه راننده کشته شده
و ما فکر می کنیم که ممکنه از یکی از خانه های این بالا ها باشه
بنابراین خواستم بایستم و بررسی کنم ببینم شما کسی را به اسم یوری ولکاف می شناسید
اووو یوری؟
بله... بله... ما
ما... ما... ما او را می شناسیم. او...
من و همسرم تازه ازدواج کردیم
یوری دایی همسرم بود و اخیرا اینجا بود. در یک...
جشن کوچکی که ما داشتیم... و...
یادم میاد که او بیش از حد نوشیده بود
سعی کردیم مجبورش کنیم که شب رو اینجا بمونه اما او...
اصرار داشت به خونه برود
برای از دست دادن اون به شدت متاسفیم
تشکر
فرار کن
معذرت می خواهم
منظوری نداشتم که بدون دعوت بیایم
من دیدم شما در سرما کار می کنید و فکر کردم شاید بخواهی یه چیز گرم بخوری
خب، من متوجه شدم که شما مجارستانی هستید
من هیچوقت مجارستان نرفتم، اما شنیدم که خیلی زیباست
فکر کنم هر دو از خونه دور شدیم
کارل گفت تو دوست داری اینجا زندگی کنی
ما خیلی اتاق خواب داریم
چرا میخواهی اینجا بخوابی؟
توی سرما... تنها؟
میخوام باور کنم که کارل مرد خوبیه...
ولی بین من و اون
یه چیزی درست نیست
هاگن...
تو اون هشدار را برای من روی پنجره آشپزخانه نوشتی؟
" فرارکن "
تو بودی؟
کار تو بود. اینطور نیست؟
آیا ما در خطر هستیم؟
هاگن خواهش میکنم
ماریا؟
همه چیز مرتبه؟
همه چیز خوبه
من میخوام با مادر بزرگ صحبت کنم
دیروز با اون صحبت کردیم
تو دیروز با اون درباره دایی یوری صحبت کردی
ولی اجازه ندادی من صحبت کنم
باشه. شاید هنوز بیدار باشه
این خط به دلیل عدم پرداخت بدهی قطع شده است. لطفا با شبکه مخابراتی بل وان تماس بگیرید. برای پرداخت میزان بدهی...
چی شده؟
من بر می گردم، تو همینجا بمون
هیچ جایی نرو
ماریا حالش خوبه؟
بله
خب منظورم اینکه نه... نه، او...
احساس خوبی نداره
او... او تمام شب را استفراغ میکرد
اوه، امیدوارم حالش بهتر بشود
نینا، چیزی هست که بخوای از من بپرسی؟
بله
تلفن من قطع شده
من و داشا می خواهیم با مادرم صحبت کنیم
دیروز با اون صحبت نکردی؟
بله صحبت کردم
و روز قبلش
نینا، شاید این رابطه با کسی باشه
پیام میگفت که تلفن... قطع شده
فکر میکنم باید با شرکت مخابراتی تماس بگیریم
خب، تلفن خونه چطور؟
آن ها حداقل در آمریکا منسوخ شدند
برای چنین خانه ی بزرگی که دور از همه چیز هست
اگر یک وضعیت اضطراری پیش اومد چی؟
بیا، همین یکی هست
تماس های بین المللی خیلی گران هستند، پس سریع انجامش بده. خب؟
اشکالی نداره
بعدا با مادرم صحبت می کنم
نینا...
من... من...
معذرت می خوام
من میدونم که تو یه کمی بی قراری میکنی
برای اینکه در اینجا مفید واقع باشی، و...
از آنجاییکه ماریا کسالت داره ...
چطوره اون غذای روسی که در موردش حرف می زدیم رو درست کنی؟
فقط تو و من
شاید با یک مقدار نور شمع؟
حتما
چرا که نه؟
ماریا حالش خوب نیست
پس کارل ازم خواست امشب یک شام روسی واسه اون درست کنم
فقط برای خودمون دونفر
تو دیگه دختر بزرگی هستی می تونی از خودت پذیرایی کنی. درسته؟
شاید بتونی شام رو در اتاق بازی بخوری و یک فیلم تماشا کنی
موضوع چیه؟
چی شده؟
او... او دیشب به اتاق من آمد
او چه کار کرد؟
کنار من نشست...
و من را لمس کرد
تو را لمس کرد؟
چطور؟
مثل زمانیکه یک سگ خونگی را نوازش کنی
خب، مطمئنم که اون فقط داشته چک می کرده ببینه حالت بهتر شده
داشا...
می خوام امشب خارج از اتاق ناهار خوری بمونی
من باید چیزهایی را به کارل بگم که ممکنه او را ناراحت کنه
باشه
تنها کاری که می کنی کار کردنه
کاری برای تفریح انجام میدی؟
میخوای منو بِکِشی؟
مامانم با کارل شام میخوره
واسه همین باید خودمو مشغول کنم
به هر حال دلم هم نمی خواد با او غذا بخورم
تو در این کار مهارت داری
اون پسر...
که اینجا زندگی می کرد ...
با او دوست شده بودی؟
می دونستم
من بدون هیچ دوستی این اطراف دیوونه بازی در میارم
واسه سرگرمی چه کار می کردی؟
فیلم دوست داری
من هم عاشق فیلم هستم
من عاشق فیلم های خون آشامی هستم
فیلم های هیولاها
فیلم های فضایی
انواع فیلم ها
به کدام علاقه داری؟
خب، تو واقعا خودت را توی زحمت انداختی، نه نینا؟
این کباب سیب، سیب زمینی و گوشت اردک هست
یکی از غذاهای مورد علاقه داشا
اوه. خب اگر مورد علاقه داشا هست
پس باید خوب باشه
قابل قبوله
این قطع برق لعنتی هم اغلب داره اتفاق می افتد
درسته
دیشب ژنراتور منو از خواب بیدار کرد
داخل تختخواب تبودی
من در اتاق سوخت ژنراتور بودم
داشا می گفت که تو در اتاق اش بودی
داری منو به چیزی متهم می کنی؟
من فقط میخوام بدونم که چرا در اتاق اش بودی
همینطور گفت که...
تو اونو لمس کردی
داشتم چک می کردم ببینم تب داره یا نه
فراموش کردی، او تقریبا غرق شده بود
نینا، چه چیز دیگه ای تو را اذیت میکنه؟
میدونم که تو خوشحال نیستی
پس فقط اونو بازگو کن
تو آنها را داری و من این را دارم
من میتونم یک قایق بسازم
ببین چطوری شناور می شوند؟
نه، داری منو اذیت میکنی
نه
تو هیچوقت یه همسر نمی خواستی
میخواستی؟
نه
اما باید اعتراف کنم که تو منو باور کردی
منظورم اینه که تو آشپز فوق العاده ای هستی
یک همسر فداکار
یک مادر فوق العاده
و خیلی بد ساک می زنی
نینا، حقیقت این است که …
تو این کار را برای من خیلی سخت کردی
اصلا نمی فهمم راجع به چی حرف می زنی
نه
البته که نمی فهمی
چرا باید بفهمی
یک شب داشتم یک برنامه درباره حزب دانر تماشا می کردم (حزب دانر: گروهی از پیشتازان آمریکایی به رهبری جورج دانر و جیمز اف رید که در ماه مه سال ۱۸۴۶ تصمیم گرفته‌اند از کالیفرنیا مهاجرت کنند و زمستان ۱۸۴۶-۱۸۴۷ را محصور در برف‌های سیرا نوادا به سر برده‌اند)
تا حالا اسم حزب دانر را شنیدی؟
نه
هشتاد و هفت مهاجر آمریکایی در سال هزار و هشتصد و چهل و شش
در کوه های سیرا در کولاک و طوفان گیر افتادند (کوه های سیرا در ایالت نوادا)
درجه حرارت زیر صفر بود
مواد غذایی یخ زده بود
از هشتاد و هفت نفر عملا چهل و هشت نفر جان سالم به در بردند
میدونی چرا؟
آنها مرده ها را می خوردند
عزیزانشان را
پس، این باعث شد که فکر کنم...
درباره تو، خودم و داشا...
اگه فقط ما سه نفر توی این خونه بزرگ بدون غذا گیر افتادیم
گرسنه و گرسنه تر بشویم
این کار چه ربطی به بقیه داره...
به خاطر داشا...
ما با آمدن به اینجا یک اشتباه بزرگ کردیم
میخوای منو بکشی؟
و بخوری؟
چی؟
میخوای منو بکشی و بخوری
به خاطر داشا؟
یک چاقو را بر می داری
منو تکه تکه می کنی...
و میخوری
تو واقعا دیوانه ای، مگه نه؟
واقعا سوال ساده ای بود
من فقط میخوام بدونم
اگر ما هم عقیده باشیم
نه کارل
نیستیم
خب؟
این واقعا عالی شده بود
تو را نمیدونم، اما من برای دسر آماده هستم
دسر نداریم
نگران نباش
ماریا دیروز یک کیک سیب عالی آماده کرد
خوشت میاد؟
کارل متاسفم
فردا من داشا را بر میدارم
و اینجا را ترک میکنیم
آقای فردریک، شما کار درست انجام دادید
باید حقیقت رو بهش می گفتم
حقیقت هیچ تفاوتی ایجاد نمی کرد
زیبایی او شما را کور کرده
اما من میتونم گرگ را در لباس گوسفند ببینم
کارل
بذار بیام بیرون
کارل دارم یخ میزنم
کارل
خواهش می کنم بذار مامانم بره
خواهش میکنم
خواهش می کنم بذار مامانم بره
خواهش میکنم، بهت التماس میکنم
هر کاری بخوای میکنم
هرکاری
خواهش میکنم
به مامانم آسیب زن
خواهش میکنم
اینجا چه خبره؟
خواهش میکنم، بهت التماس میکنم
دیگه کافیه
دیگه بازی ای در کار نیست
وقت اش رسیده که به تایلر ملحق بشوی نه
ازت متنفرم تو یه هیولایی
ازت متنفرم
از این طرف
حرامزاده
یک توله سگ
بابایی دوستت دارم
من هم دوستت دارم پسرم
تو
دیدی چه کار کردی؟
من هم از دیدنت خوشحالم
بیدار شو
اگه حتی به یک تار موی سرش دست بزنی...
میکشمت
مگه میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟
پدرم خیلی چیزها بهم یاد داده
منو ببر پیش اون
اوه، نینا چه کار می خوای بکنی؟
من یک مرد محترم هستم
و تو دقیقا...
چی هستی؟
یک سفارش اینترنتی...
تحویل داده شده...
فکر میکنی پلیس حرفت را باور میکنه؟
نه
اما شاید لوسیا را باور کنند
تو با لوسیا صحبت کردی؟
من اون رو داخل انبار پیدا کردم
اوه
صحیح
اون یه حادثه بود
مثل زین اسب؟
فقط این مزخرفات رو تمام کن
حقیقت رو می خوای؟
اون داشت میومد
او این بیماری را در خانواده اش داشته ولی هرگز به من چیزی نگفت
فکر می کنی باید با اون ازدواج می کردم
چه ب رسد به اینکه بچه منو به دنیا بیاورد؟
محض رضای خدا، او لحظه ای که متولد شد در حال مرگ بود
متاسفم
اما این هیچ ربطی به دختر من نداره
من... من واقعا از این وضع خسته شده ام
چرا یه لطفی به هر دوی ما نمیکنی؟
شجاعت را صدا کن و اون ماشه لعنتی را بکش
انجامش بده
خواهش میکنم کارل، فقط او (داشا) را به من بده
کارل خواهش میکنم
لطفا
متاسفم نینا
اما نمی تونم اجازه بهت بدم که بروی
در اینجا یک سوال ساده وجود داره
راهی هست که بتونیم وظایف در قبال این ازدواج رو انجام بدیم؟
برو به جهنم
من دخترمو میخوام
نه
خیلی متاسفم نینا...
که به این ختم شد
نه
نه، خواهش میکنم
تو را خدا، نه
نه
داشا...
من میخوام داشا را ببینم
خوشحال میشی که بدونی من هر دو انگشت شست و یه انگشت اشاره ات را نجات دادم
تو هیچ دردی را احساس نمیکنی چون من دائم همراه سرم بهت دیامورفین دادم
برای چند هفته ادامه پیدا کرد
برف ها آب شدند
هوا بهاری شده
یه روز جدید
داشا کجاست؟
اوه، داشا...
حالش خوبه
استراحت میکنه
نینا، من بهت احترام میذارم
به عنوان یه زن
و یک مادر
من می تونستم به راحتی بزنم توی مخت، ولی...
حقیقت اینه که...
یه چیزی جلوی منو گرفت…
پدرم همیشه می گفت
هر زنی یک ماه میتونه با فردریک زنده بمونه
او یک نگهبان است
چهار سال طول کشید قبل از اینکه مادرم سعی کرد منو بدزده
خاطرات اون شب...
به مغزم فشار می آورد...
کارهای غیر قابل بیانی که پدرم با او کرده بود
بعد مرا به یک سمت کشید و گفت کارل...
هیچ چیز برای یک مرد مهم تر از پسرش نیست
دیگه هیچی
ولی نینا، تو به من یه چیزی یاد دادی
عشق مادر هم خیلی مهمه
به همین دلیل تصمیم گرفتم تو را ببخشم
میخوام یه فرصت دیگه بهت بدم
فرصتی که لوسیا و مادرم هرگز نداشتند
نینا این فرصت را می خواهی؟
خوبه
حالا بیا برویم قدم بزنیم. برویم؟
داشا؟
داشا حالش خوبه
فقط خوابیده
ماریا
میشه یه لحظه ما را تنها بذاری؟
چرا... چرا اون
به همین دلیل است که او اینجاست
تا برای تو یک فرقی ایجاد کنه
و برای من...
برای پسرم
به تایلر سلام کن
خیلی خوشگله، مگه نه؟
فقط یه پسر
دیگه چی خواهند
تا بزرگ شدن...
رفتن به مدرسه...
بازی با توپ...
و اولین بوسه
تایلر به پیوند سلول های بنیادی نیاز داره
همچنین به ریه نیاز داره...
و قلب
من... من اونو در لیست اهدا کننده ها گذاشتم
من پیشنهاد کردم که به هیات مدیره پول بدم
ولی آن ها گفتند که شانس زنده ماندن او
خیلی پایین هست
من می تونستم اعضای بدن را در مکزیک در بازار سیاه بگیرم
اما تو...
تو هیچوقت نمی دونی، چی گیر آوردی
پس، همکاران روسی من
صدها کودک را آزمایش کردند
برای پیدا کردن بهترین همسان
یک اهدا کننده جوان و سالم
نینا...
او از گوشت و خون من است
ناچار بودم این کار رو بکنم خواهش میکنم
آن ها می گویند: مادر خدا است
بر روی لب های کودکان
تایلر نیاز به یک مادر دارد من نمی تونم برای همیشه زندگی کنم
اسناد ازدواجی که ما امضا کردیم واقعا حقیقی هستند
تمام دارایی ام بعد از مرگم مال توست
نیمه پر لیوان رو ببین
داشا همیشه اینجا خواهد بود ...
در درون تایلر
بقیه به زودی میرسن
باید برای جراحی آماده بشیم
بله، بله. البته. لطفا او را برگردانید و دوز دارو را زیاد کنید
من می خوام که اون موقع جراحی خیلی آروم باشه
اوه... و رین را دور نگه دارید
من نمی خواهم که مهمان ها را اذیت کنه
خواهش میکنم اوه خواهش میکنم، ماریا خواهش میکنم
داری سر به سرم میذاری
اگه سر راهم قرار می گرفتی، خیلی وقت پیش مرده بودی
من کسی هستم که به او وفادار هستم
بهش غذا دادم، بهش لباس دادم
یک روز تمام این ها مال من می شوند
و من بیشتر از یک مادر تایلر می شوم
پس تو هیچی نیستی
خوب بخوابی...
برای همیشه
نه... نه
داشا
مامان... مامانم
ما نمیتونیم بدون مامانم از اینجا برویم
ماشین را نگه دار... نگهش دار
نه
بعد از همه کارهایی که خانواده ام برای تو کردند...
اینجوری جبران میکنی. ها؟
داشا اون آدم خیلی خوبی نیست
بعد از عروسی
او دایی یوری ات را به قتل رسوند
درسته
اون ماشین دایی ات را از جاده منحرف کرد
و اون حرومزاده بیچاره رو با بنزین آتش زد
کار خوبی نیست
حداقل زمانیکه من مُردم
برای همه خوب میشه
تو این کار رو می کنی چون بهت گفته شده
مثل یک سگ لعنتی
میدونی وقتی سگ ها بدرفتاری میکنن چی میشه؟
بگیرش
خوش آمدید... خوش آمدید... خوش آمدید... خوش آمدید
اوه... اوه، بهش توجه نکنید
او فقط سرایدار بود
عزیزم
درست سر وقت
کارل، ایشون دکتر گوروینسکی، متخصص پیوند هستند
و بنیانگذار لاو لاین روسیه
از دیدنتون خوشحالم
به خاطر تاخیرم معذرت می خواهم
اولین بار است که من مشکل...
گذرنامه داشتم
اوه، مثل اینکه تنش های جنگ سرد هنوز وجود داره
بله...بله...خیلی بده... خیلی بده... خیلی بده
برویم داخل باران الان شروع میشه. برویم؟ بله
بیایید... بیایید همگی
کلر
منو سربلند کن
خیلی خب؟ ادامه بده
لعنتی... لعنتی
اینجا چه خبره؟ چیزی نیست
ژنراتور اضطراری شروع به کار میکنه
آماده است
کارل
این ها آخرین عکس های رادیولوژی تایلر که ما انجام دادیم نیستند
آن ها در اتاق کار من هستند
روی میزم
باید با دختره شروع کنیم؟
بله
911 وضعیت اضطراری شما چی هست؟
دخترم...
نمیتونم صدای شما را بشنوم خانم، میشه بلندتر صحبت کنید؟
او می خواهد دخترم را بکُشد
حالتون خوبه خانم
خانم؟
کسی هست؟
باید با من حرف بزنی. شما در خطر هستید؟
الان تنها هستی؟
خانم؟
وقتشه که به بهشت پیش فرشته ها برگردی
روی زمین چی کار می کنی؟
اُلگا؟
ماریا پیش جراح بمون
بقیه با من بیاین
خدای من
نینا
من متوجه نمیشم
او دوز زیادی دیامورفین مصرف کرده بود
امکان نداره که اون بتونه...
اوه... نینا
نینا... نینا
نینا
اگه بخواد به دخترش برسه باید به طبقه دوم دسترسی داشته باشه
بوکنن بله؟
ازت میخوام که پله ها را پوشش بدهی
محض رضای خدا شاید بهتر باشه دخترش رو بهش پس بدیم؟
خواهر زاده من دوستت دارم
تو استعداد اینو داری که اگه بخوای مثل من باشی
شاید بهتر باشه امشب مثل یک مرد عمل کنی
اون بیرون یک میدان جنگه، بچه
این زن و دخترش چیزی جز علف هرز نیستند
تو آسانسور رو پوشش بده زمانیکه دیدیش شلیک کن و بکشش
به اندازه کافی کوکائین توی اون گلدون داشتم تا یک اسب لعنتی رو بُکُشه
دیر یا زود قلبش را بیرون می آوریم
خیلی خب، کرنستون تو این اطراف را پوشش بده
بقیه شما، من می خواهم همه جا را سریع بگردید
من نمی خوام پسرم بیشتر از اون چیزی که لازم داره منتظر بمونه
من برای این دیوانه بازی مشارکت نکردم
من میرم بیرون یه سیگار بکشم
پله ها
پنجره
چی...
مامان؟
همینجا بمون
رین، آدم بد، حمله کن
بچه ها اینجا چه خبره؟
لعنت به این شانس
کلر؟
متاسفم
چه کار میکنی؟
به اندازه کافی دیدم
من میروم
در پشتی دارد؟
نمیخوام از اون پایین برم
چرا؟ تو نمی تونی بروی تایلر بهت نیاز داره
نمی شنوی؟ اون مردها دارن میمیرن
کسی نیست؟
یکی با من حرف بزنه
بچه ها؟
چه اتفاقی افتاده؟
تمام شد. من از اینجا میرم بیرون
خواهش میکنم... خواهش میکنم. بهت التماس میکنم
متاسفم
اما حقیقت این است که
اون پسر از قبل مرده بود
داشا
میکشمت
داشاااااااا
نینا
نمیدونم چطوری ادامه می دهی
با اون همه کوکائین که مصرف کردی
قلب ات آماده ترکیدن است
میدونی
نینا، تو من را گول زدی
برای یه لحظه...
واقعا باور داشتم که منو دوست داشتی
اونطور که تو چشمام نگاه می کردی
و بعد، تو مجبور شدی این کار رو بکنی
من تو رو از هیچی اینجا آوردم، به تو یک زندگی دادم که زن ها فقط می توانند آرزوی اون را داشته باشند
و در عوض، تو سعی می کنی پسرم رو بکشی
مامان
داشا؟
پایین تخت چه کار میکی؟
داشا... فرار کن
تو مثل مادرت هستی. این غیر طبیعی هست
داشا من نمیخوام بهت آسیبی بزنم
میبینی...
پسرم...
خیلی خیلی مریض هست
و به کمک تو احتیاج داره
داشا به حرف های او گوش نکن
داشا...
من تو را نمی کشم
فقط میخوام چند تا چیز ازت قرض بگیرم
حالا تفنگ را بده به من
بدش به بابا
تو بابای من نیستی
ای کوچولوی نمک نشناس
عزیزم